San Andrés, 26 de agosto de 2026. ¿Cómo se cuenta el Caribe desde el propio Caribe? ¿Qué historias permanecen cuando pasa un huracán? ¿Cómo conviven las lenguas de las islas? ¿Dónde habita la verdad en tiempos de inteligencia artificial? ¿Y cómo imaginamos el futuro desde este territorio?
Son algunas de las preguntas que propone FILSAI 2026, la Feria Internacional del Libro de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, que presentó la programación de una nueva edición concebida como un espacio de conversación entre las islas, Colombia y las distintas orillas del Caribe.
La “feria más linda del mundo” reúne a escritores, narradores, periodistas, traductores, músicos, artistas y mediadores de lectura en una programación que cruza literatura y oralidad con asuntos como la identidad, las lenguas, la memoria, el feminismo, el periodismo, la libertad, la inteligencia artificial y las formas de imaginar el porvenir.
Barbados será el país invitado de FILSAI 2026, una elección que profundiza la vocación caribeña de la feria y abre un diálogo con territorios cercanos geográficamente, pero separados durante mucho tiempo por fronteras lingüísticas, circuitos culturales e historias nacionales.
La presentación de la programación tuvo como antesala Cuentos de Japón, del narrador Yoshi Hioki, quien se presentó el 25 de agosto en el Hotel Samawi de San Andrés Isla. Su participación marcó el comienzo de la cuenta regresiva hacia la feria.
Este año, FILSAI es también una feria extendida. Desde julio, su programación ha salido de los escenarios habituales para llegar a colegios, bibliotecas, espacios culturales y barrios de San Andrés con clubes de lectura, talleres de escritura y creación, encuentros de mediación lectora y actividades dirigidas a niños, jóvenes, docentes y comunidades. Un trabajo que continuará durante los días de la feria y que busca que FILSAI no sea solamente un encuentro de cinco días, sino un proceso que se construye y permanece en la isla.
Mar adentro, mirar dentro
“Sii Ina Wi — Mar adentro, mirar dentro” es la reflexión que articula esta edición. Nace de un juego de palabras desde el kriol de las islas: una expresión que permite moverse en dos direcciones, hacia las profundidades del Caribe y hacia el interior.
“Mar adentro” propone internarse en ese territorio físico, histórico y cultural que conecta a las islas. “Mirar dentro” plantea otra travesía que obliga a preguntarse por lo que somos y por la manera en que nos reconocemos en los otros. En inglés, el juego continúa en “Sea Within Us, See Within Us”.
Las islas toman la palabra
Una de las líneas más fuertes de FILSAI 2026 está en las conversaciones que parten de experiencias concretas del Archipiélago para abordar preguntas que desbordan sus fronteras.
“A Waan Bait Mi Tong y Complejo Delta Caribe: descubrir la propia voz” se pregunta por aquello que dispara la creación y lleva a la poesía como forma de expresión. “¿Dios habla kriol?” reúne a lingüistas y traductores para compartir el proceso de traducción del Pentateuco al kriol. Y “Y todo voló: relatos del huracán Iota seis años después” vuelve sobre una experiencia que transformó profundamente la vida de las islas.
La traducción será también una manera de pensar el Caribe. Una mesa alrededor de Un puente oscilante, de Ramabai Espinet, pondrá varias lenguas frente al mismo texto y planteará una pregunta especialmente pertinente desde San Andrés: ¿cómo es traducir el Caribe indotrinitense desde el Archipiélago?
La mirada se extiende también hacia Haití, con “Haití, epicentro de la libertad”, y hacia Barbados, cuya participación atraviesa distintos momentos de la programación y desemboca en una conversación sobre el futuro: “El Caribe mira hacia el futuro: What we see ina wii? Cómo nos imaginamos el mañana, desde la antesala”.
Del Caribe a las preguntas del presente
FILSAI propone además sacar la conversación literaria de sus fronteras habituales.
“Entre la manosfera y la vigilia permanente: activismo, periodismo y opinión” abordará algunas de las tensiones que atraviesan hoy la conversación pública, mientras “¿Dónde habita la verdad? Discernimiento y conspiración en la era de la inteligencia artificial” reunirá a Patricia Lara, Karol Solis Menco y Jaime Abello Banfi.
La programación abre además espacio a conversaciones sobre feminismo, creación, publicación independiente y amor, junto con encuentros dedicados a la narración oral, la poesía y la formación de lectores.
Entre ellos está el Encuentro de guardianes del fuego, que reunirá a Bonifacio Ofogo, Vicky García, Carolina Rey, Viviana Vanegas, Camila Charry y Monique Schoch en un encuentro de formación de mediadores de lectura atravesado por una pregunta: ¿cuál fue el libro que te salvó la vida?
Voces de distintas orillas
La programación reunirá a figuras como la escritora puertorriqueña Mayra Santos-Fébres; el narrador camerunés-español Bonifacio Ofogo; Cyndi Celeste, de Barbados; Yves Carlo Valéry, de Haití, y Karen Genschow, de Alemania.
Desde Colombia participarán, entre otros, Patricia Lara, Jaime Abello Banfi, Cristina Bendek, Camila Charry, Rómulo Bustos, Karol Solis Menco, Gina Borré Solano, Fadir Delgado, Hugo Pineda, Viviana Vanegas y Edson Velandia, junto con escritores, artistas y creadores del Archipiélago.
Pero FILSAI no estará hecha únicamente de mesas y conversaciones. La literatura convivirá con la música, el performance, el teatro y la narración oral.
La programación incluye “El hundimiento del Betty B.: Homenaje a Luz Marina Livingston”, con la Orquesta Sinfónica La Esfera; Travesías de un hombre pájaro, con La Tropa de Melquíades de Luneta 50; Curioso libro: una aventura teatral, inspirado en la obra de Gianni Rodari; performances poéticos, una Noche de Tango y las ya tradicionales Night Seshans, que ponen el cierre festivo cada noche.
La feria se desplegará en espacios como el Centro Cultural del Banco de la República, la Carpa Literaria del Cañón de Morgan, Hikiti Library, Namasté y el Centro de Convenciones del Decameron Isleño.
FILSAI 2026 es Proyecto de Interés Nacional del Ministerio de las Culturas, las Artes y los Saberes. Con su nueva programación, la feria vuelve a situar a San Andrés, Providencia y Santa Catalina no simplemente como escenario de un encuentro literario, sino como un lugar desde el cual producir pensamiento, narrar el Caribe y poner sus preguntas en circulación.
